World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 5 - Parte 3 di 4
Traduzione & Timing: ~Aniki• Revisione: Kyoko_88 QC: ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Era tanto che non uscivamo così.
Ultimamente, ti sei focalizzato solo sulla pasticceria di quella donna.
Il Direttore mi ha chiesto di sorvegliare la pasticceria.
Abbiamo avuto dei problemi lì.
Qualcuno sta cercando di danneggiare la reputazione del nostro Caffè,
di conseguenza anche la reputazione dell'hotel.
Questo lo capisco.
Ma per quanto tempo devi essere lì?
Questo non lo so.
Forse... fin quando il Caffè non riacquista la sua buona reputazione.
Però vedo che nella pasticceria stanno tornando sempre più clienti...
E ho anche visto il tuo video clip.
La gente continua a postarmelo sul mio Facebook.
Quindi anche tu lo hai visto?
Sì, mi interesso a tutto quello che fai.
Quindi, quando tornerai di nuovo nel tuo ufficio in hotel?
Perché?
Così, tanto per chiedere.
Ecco la sua bibita.
Grazie caro.
Scusa ci potresti portare questa torta?
- Quante porzioni? - Due.
- Volete altro? - Per ora solo questo.
Ti sei assentato per parecchio.
Perché? Cosa c'è che non va?
Mielle!
Non vedi quanti clienti ci sono? Non pensi di doverti mettere all'opera anche tu?
Allora perché non ti sei messa all'opera anche tu?
Tutto questo, non ha nulla a che fare con Kim.
Mielle, vieni qui.
Senti, senti...
Sei nel pieno del tuo periodo?
Ehi tu.
Mielle.
Ho cercato di metterti in guardia. Perché non mi calcolavi?
Mamma.
Cosa sta succedendo?
- Sawasdee Krab. - A te.
Voi due discutete spesso?
Ah... Be'... No, non molto spesso.
Non proprio.
Ma va tutto bene tra voi?
State per diventare marito e moglie,
è salutare per il vostro rapporto discutere,
ma non dimenticate anche di riconciliarvi dopo.
Uh, mamma.
- Perché non mi hai detto che saresti venuta? - Proprio così.
Siete sorpresi?
- Molto. - Molto.
Giusto, Bibi.
Sì, Bubu.
- Che carini, vi chiamate Bibi e Bubu. - Aspettate un attimo!
Cosa sta succedendo qui?
Perché dovreste diventare marito e moglie?
Be', Kim è il fidanzato di Mielle, mia figlia.
Chi sarebbe fidanzato con chi?
Questa donna è fidanzata con quest'uomo.
E quest'uomo è fidanzato con questa donna.
Non lo sapeva?
Kim,
avresti dovuto dirmelo senza troppi preamboli.
Ops, ho detto qualcosa di sbagliato?
Non dovevo dirlo.
Perché se è andata così arrabbiata?
Be', mamma.
Puoi andare via un po' prima e aspettarmi nel mio appartamento?
Rose, aiutami.
Ancora me?
Oh... Sì.
Be', c'è una regola ferrea in questo albergo.
Amici e familiari dei dipendenti dell'hotel, non possono fare visita ai loro cari durante l'orario di lavoro.
Io ho dovuto pagare molte ammende per colpa di questa regola.
È la verità, sai?
- Proprio così. - Allora mi scuso.
Non sapevo di questa regola.
Come mai non me lo avevi detto? È così imbarazzante.
L'accompagno fuori, se dovesse avere bisogno di una mano.
Non ce n'è bisogno.
Ci vediamo a casa.
- Sawasdee krub. - A te caro.
Senti,
mi dispiace per quello che è appena successo.
Va tutto bene.
E riguardo alla tua ex-fidanzata,
penso tu ti debba chiarire con lei.
Dille che non ci stiamo frequentando.
Lei comunque non mi crederà.
Ma…
Guardandoci, non sembriamo davvero una coppia?
Non so se sembriamo una coppia o meno.
La verità è che non ci stiamo veramente frequentando.
Mi devi spiegare qualcosa?
Lita,
io non devo spiegarti nulla, perché...
Non ho fatto niente di male.
Come puoi dire di non aver fatto nulla di male?
Ma tu mi hai imbrogliato.
Non ti ho imbrogliato.
Hai forse dimenticato che tra me e te, al momento non c'è niente?
Ma tu non mi hai mai detto che stavi uscendo con quella donna, Mielle.
Mi hai fatto questo e pensi di potermi lasciar andare così?
Non c'è niente tra me e Mielle.
Allora perché sua madre afferma che voi siate fidanzati?
Ci sono alcune stupide ragioni, per cui l'ho fatto.
E se te lo spiegassi, non mi aspetterei che tu mi creda.
Prova a spiegarmelo.
Mielle ha detto a sua madre che sono il suo fidanzato
perché non vuole che lei le faccia fare un matrimonio combinato con qualcuno che non le piace. Mielle ha detto a sua madre che sono il suo fidanzato
perché non vuole che lei le faccia fare un matrimonio combinato con qualcuno che non le piace.
Vedi?
Tu non mi credi.
Diciamo che ti creda.
Ma voi due...
Non vi siete davvero innamorati l'uno dell'altro, giusto?
In lei, non ho visto alcun segno che faccia intendere che si è innamorata di me.
E tu?
♪ Se solo i miei occhi potessero contenere dei messaggi,
♪ Ce ne sarebbero tanti, che non ti potrei dire,
♪ Questo perché non sono abbastanza coraggiosa.
♪ Se tu potessi solo vedere il mio desiderio e la mia preoccupazione
♪ Che fino ad ora mi sono tenuta dentro,
♪ Potresti capire tutto.
♪ Come ci avviciniamo,
♪ Il legame che abbiamo diventa sempre più profondo
♪ Ed ho paura che alla fine io perda tutto,
♪ Per questo, ho deciso di tenermi tutto dentro.
♪ Tutto quello che potrei fare è scriverti un messaggio con su scritto "Ti amo"
Guardandoci, non sembriamo davvero una coppia? ♪ Tutto quello che potrei fare è scriverti un messaggio con su scritto "Ti amo"
♪ Lo scrivo ogni giorno solo per te.
♪ Potrei sognare solo questo
♪ Probabilmente tu non ne hai idea
♪ Voglio dirti "Ti amo", ma me lo terrei solo per me
Ma voi due... Non vi siete davvero innamorati l'uno dell'altro, giusto? ♪ Voglio dirti "Ti amo", ma me lo terrei solo per me
Ma voi due... Non vi siete davvero innamorati l'uno dell'altro, giusto?
♪ Non so come dirtelo
♪ Sarebbe meraviglioso se mi amassi anche tu.
♪ Sarebbe bello se lo sentissi anche tu.
Nella prossima parte del quinto episodio...